lainformacion.com - Medio Oficial de los Premios Bitacoras 2009
Los días de la semana van pasando y nunca nos interesó saber porqué son 7 o porqué se llaman así. ¡Qué desconsiderados somos!.. mientras que hubo gente que se encargó de organizarnos la vida en días y semanas, y ponerles cuidadosamente nombres, y nosotros los dejamos correr así como así. Pero esto no lo voy a dejar pasar, así que decidí tomar la posta y explicar en esta breve recopilación una somera explicación de los nombres de los días de la semana... Ah! de por qué son 7 no tengo idea... si alguien lo sabe que lo informe plis.
La palabra semana viene de septimana (siete días). Los nombres de los días provienen de siete objetos celestiales que los antiguos griegos veían moverse en el cielo: Luna (Lunes), Marte (Martes), Mercurio (Miércoles), Júpiter (Jueves), Venus (Viernes), Saturno (Sábado) y Sol (Domingo), -bueno, al menos en otros idiomas, como el inglés, Domingo es Sunday (sun = sol, day = día) y sábado es Saturday (por saturno)- no así en castellano donde “dominus” quiere decir señor; en latín, entonces domingo viene de “dominica”(día del Señor de los cristianos, pues Jesucristo resucitó en un domingo) y sábado del “sabat” (día de descanso de los judíos, pues Dios descansó ese día después de crear el mundo).
Otros idiomas tienen también la misma forma de crear las palabras, asociando cada día con un astro o un dios, sumando a ello una terminación que significa día (“di” en francés, “dí” en italiano, “die” en latín, “day” en inglés, “tag” en alemán, “dag” en holandés, “feira” en portugués)
Castellano..........Francés..........Italiano...........Latín
Lunes................lundi................lunedì.............die lunae
Martes..............mardi...............martedì...........die marti
Miercoles..........mercredi...........mercoledì.......die mercurii
Jueves.............jeudi................giovedí............die iovis
Viernes............vendredi...........venerdì...........die venus
Sabado............samedi.............sabato.............die sabbath
Domingo..........dimanche.........domenica.........die domini
Ingles.............Alemán............Holandés............Portugués
Monday............Montag..............Maandag............Segunda-feira
Tuesday..........Dienstag.............Dinsdag.............Terça-feira
Wednesday.....Mittwoch.............Woensdag..........Quarta-feira
Thursday.........Donnerstag........Donderdag.........Quinta-feira
Friday.............Freitag...............Vrijdag...............Sexta-feira
Saturday.........Samstag.............Zaterdag............Sabado
Sunday...........Sonntag..............Zondag...............Domingo
Es curioso, que el inglés no relaciona el sabat judío con el día sábado, ni el día del señor con el domingo, manteniendo saturno y el sol (sun) en su nombre. Respecto a los otros días, Monday viene de la luna (moon en ingles), pero el inglés reemplaza los nombres de los dioses Romanos con los nórdicos -al igual que el latín reemplazó los dioses Griegos con los Romanos-. Tuesday viene de Tiw (dios de la guerra), Wednesday de Woden (el dios jefe), Thursday de Thor (dios de los relámpagos), y Friday de Freya (diosa del amor y la fertilidad). Las denominaciones inglesas y alemanas coinciden, ya que Donnerstag es por el Dios Donnar que también es el dios del trueno. También coinciden en el lunes y el viernes que ya suenan parecido. En cambio el portugués mantuvo el Sabot y el Dominica pero cambió los nombres de los otros días a una simple enumeración.
Si te interesa todo esto de las etimologías de palabras podés visitar ésta interesante páginay consultar más al respecto.
che, recomiendo el link que puso el agus..esta re buena la paginaaaa , muchas palabras, gracias por el dato agus
(seguimos con la creación de categoriass??))